1 00:00:09,726 --> 00:00:11,885 (Episode 9) 2 00:00:25,042 --> 00:00:28,440 Yang Mulia, Anda tahu kecelakaan derek itu... 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,080 selama pernikahan kita? 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,110 Orang-orang bilang itu serangan yang disengaja. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,975 Apakah menurut Anda itu benar? 6 00:00:35,852 --> 00:00:38,150 Tidak mungkin. 7 00:00:38,155 --> 00:00:41,845 Mesin tiba-tiba rusak sepanjang waktu. 8 00:00:42,859 --> 00:00:44,385 Apakah aku terlalu berat? 9 00:00:46,430 --> 00:00:47,885 Yang Mulia. 10 00:00:50,100 --> 00:00:52,425 Anda pasti sangat lelah. 11 00:00:57,407 --> 00:00:58,825 Yang Mulia? 12 00:01:14,057 --> 00:01:15,645 Saya minta maaf, Yang Mulia. 13 00:01:16,593 --> 00:01:20,390 Kamu sangat pendiam, aku pikir kamu tertidur. 14 00:01:20,397 --> 00:01:22,155 Saya harus pergi. 15 00:01:22,599 --> 00:01:25,860 Saya ada janji malam ini. Saya sudah kehilangan terlalu banyak waktu. 16 00:01:25,869 --> 00:01:28,570 Kamu berangkat duluan? Lalu aku akan pergi... 17 00:01:28,572 --> 00:01:31,565 Permaisuriku harus menyelesaikan pijatannya. 18 00:01:32,976 --> 00:01:34,395 Oke. 19 00:01:52,629 --> 00:01:54,960 Bukankah itu Kaisar? 20 00:01:54,965 --> 00:01:57,230 Apakah pijatannya sudah selesai? 21 00:01:57,234 --> 00:01:59,355 Masih terlalu cepat untuk mengakhirinya. 22 00:01:59,736 --> 00:02:02,895 Bukankah itu Nona Min yang bersamanya? 23 00:02:03,540 --> 00:02:05,465 Dimana Permaisuri? 24 00:02:05,842 --> 00:02:08,135 Mengapa Bu Min datang dari sana? 25 00:02:16,786 --> 00:02:18,645 Sayangku! 26 00:02:19,122 --> 00:02:23,160 Lihatlah keindahan ini. Ini sepenuhnya aku. 27 00:02:23,160 --> 00:02:24,715 Bawakan aku ukuranku. 28 00:02:26,930 --> 00:02:28,555 Tidak, aku tidak menyukaimu. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 Sangat cantik. Di Sini. 30 00:02:32,202 --> 00:02:33,725 Oranye. 31 00:02:34,204 --> 00:02:37,700 Bagaimana saya terlihat begitu baik dalam segala hal? 32 00:02:37,707 --> 00:02:39,770 Permisi, Putri? 33 00:02:39,776 --> 00:02:41,010 Apa? 34 00:02:41,011 --> 00:02:44,235 Mereka menatap karena aku cantik. Apa yang bisa saya lakukan? 35 00:02:45,715 --> 00:02:47,275 Yang Mulia! 36 00:02:49,486 --> 00:02:50,950 Apa yang membawamu ke sini? 37 00:02:50,954 --> 00:02:54,690 Saya sedang melakukan pemeriksaan di lokasi department store. 38 00:02:54,691 --> 00:02:57,320 Nona Oh? Kenapa kamu tidak menelepon? 39 00:02:57,327 --> 00:02:59,890 Ya. Lebih dari 10 kali. 40 00:02:59,896 --> 00:03:03,860 Nona Lee. Berapa angka penjualan semester pertama? 41 00:03:03,867 --> 00:03:05,285 Maaf? 42 00:03:06,970 --> 00:03:09,400 Naik tujuh persen dibandingkan tahun lalu. 43 00:03:09,406 --> 00:03:11,870 Namun, dibandingkan dengan pesaing dan investasinya, 44 00:03:11,875 --> 00:03:14,035 itu tidak memuaskan. 45 00:03:17,747 --> 00:03:18,740 Adik laki-laki! 46 00:03:18,748 --> 00:03:22,335 Tidak tidak tidak. Yang Mulia! 47 00:03:24,421 --> 00:03:26,790 Apa pendapat Anda setelah berkeliling tempat itu? 48 00:03:26,790 --> 00:03:28,315 Sungguh luar biasa. 49 00:03:28,391 --> 00:03:31,590 Aku tidak menyangka bisnis Keluarga Kekaisaran sebesar ini. 50 00:03:31,595 --> 00:03:34,585 Sungguh mengejutkan bahwa hal ini juga hadir di seluruh dunia. 51 00:03:35,065 --> 00:03:38,555 Apa yang Anda lihat hari ini kurang dari 10 persen dari perusahaan kami. 52 00:03:39,035 --> 00:03:43,625 Yu Ra, pikirkan yang mana yang bisa kamu awasi. 53 00:03:47,777 --> 00:03:49,365 Permisi, Yang Mulia. 54 00:03:52,415 --> 00:03:53,935 Halo? 55 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Halo? 56 00:04:00,724 --> 00:04:02,245 Ini aku, Wang Shik. 57 00:04:06,296 --> 00:04:09,385 Anda harus bersama Kaisar. Haruskah saya menelepon lagi nanti? 58 00:04:09,399 --> 00:04:12,825 Tidak, tidak apa-apa. Kamu ada di mana? 59 00:04:13,336 --> 00:04:16,355 Mari kita bertemu sekarang. 60 00:04:17,073 --> 00:04:19,565 Banyak yang ingin kukatakan padamu, Yu Ra. 61 00:04:20,543 --> 00:04:23,735 Oke. Sampai jumpa di sana. 62 00:04:25,048 --> 00:04:26,765 Itu pasti teman dekat. 63 00:04:27,284 --> 00:04:29,835 Seorang teman yang sudah lama saya cari. 64 00:04:51,041 --> 00:04:52,525 Permisi. 65 00:05:04,154 --> 00:05:06,420 Jangan mengalihkan pandanganmu dari Min Yu Ra. 66 00:05:06,423 --> 00:05:08,215 Na Wang Shik akan segera muncul. 67 00:05:19,602 --> 00:05:21,095 Hei nak. 68 00:05:21,671 --> 00:05:23,455 Maukah kamu membantuku? 69 00:05:31,981 --> 00:05:34,035 Kamu Min Yu Ra, kan? 70 00:05:34,050 --> 00:05:36,935 Seseorang berkata untuk memberikan ini padamu. 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,520 Anda sedang disadap. Hati-hati. 72 00:05:46,529 --> 00:05:48,015 Aku akan meneleponmu lagi. 73 00:05:55,805 --> 00:05:57,895 Kami kehilangan dia. Cari tempat itu. 74 00:06:00,844 --> 00:06:02,265 Bergerak! 75 00:06:12,555 --> 00:06:14,145 Kita tidur di kamar yang sama? 76 00:06:28,805 --> 00:06:30,255 Ya ampun. 77 00:06:34,711 --> 00:06:40,575 Etiket malam pertama. Mari kita lihat. 78 00:06:40,850 --> 00:06:42,705 Etiket kamar tidur. 79 00:06:45,789 --> 00:06:47,645 Kapan dia datang? 80 00:06:52,862 --> 00:06:54,285 Oh tidak. 81 00:06:59,803 --> 00:07:01,255 Bu. 82 00:07:02,539 --> 00:07:04,395 - Aku? - Ya. 83 00:07:05,542 --> 00:07:07,335 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 84 00:07:07,777 --> 00:07:09,465 Apakah Anda di sini, Yang Mulia? 85 00:07:11,481 --> 00:07:12,965 Halo, Bu Min. 86 00:07:13,216 --> 00:07:14,975 Saya pikir kamu adalah Kaisar. 87 00:07:15,485 --> 00:07:18,080 Yang Mulia, saya minta maaf, 88 00:07:18,087 --> 00:07:20,420 tapi Yang Mulia sedang bekerja lembur mempersiapkan acara besok... 89 00:07:20,423 --> 00:07:23,220 dan tidak bisa datang malam ini. 90 00:07:23,226 --> 00:07:26,215 Yang Mulia akan tidur di kamarnya. 91 00:07:27,397 --> 00:07:28,815 Dia? 92 00:07:29,098 --> 00:07:31,025 Anda pasti kecewa. 93 00:07:31,234 --> 00:07:33,525 Kamu sudah menunggunya begitu lama. 94 00:07:34,304 --> 00:07:37,725 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 95 00:07:37,907 --> 00:07:40,025 Malam ini bukan satu-satunya malam. 96 00:07:40,477 --> 00:07:44,140 Mohon beritahu Yang Mulia untuk tidak mengkhawatirkan saya sama sekali... 97 00:07:44,147 --> 00:07:46,340 dan untuk menyelesaikan pekerjaannya. 98 00:07:46,349 --> 00:07:48,050 Saya akan. 99 00:07:48,051 --> 00:07:49,575 Selamat malam. 100 00:07:52,856 --> 00:07:54,875 Anda ingin mengatakan sesuatu? 101 00:07:55,425 --> 00:07:57,785 Bukan apa-apa. Aku akan memberitahumu lain kali. 102 00:08:08,605 --> 00:08:10,225 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 103 00:08:11,808 --> 00:08:12,840 Bukan apa-apa. 104 00:08:12,842 --> 00:08:15,595 Anda baru saja menertawakan saya, bukan? 105 00:08:16,479 --> 00:08:19,980 Itu benar. Aku berdiri di malam pertama kami bersama. 106 00:08:19,983 --> 00:08:21,575 Senang? 107 00:11:06,449 --> 00:11:09,335 Yang Mulia, apakah Anda di dalam? 108 00:11:09,919 --> 00:11:11,475 Yang Mulia? 109 00:11:12,922 --> 00:11:14,445 Apakah dia sedang tidur? 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 Yang Mulia? 111 00:11:37,580 --> 00:11:40,240 Permaisuriku, apa yang membawamu ke sini? 112 00:11:40,249 --> 00:11:44,250 Saya mendengar Anda bekerja lembur. Aku membawakanmu makanan ringan. 113 00:11:44,253 --> 00:11:46,650 Aku lelah, jadi aku tidur sebentar. 114 00:11:46,656 --> 00:11:49,990 Apakah aku membangunkanmu? Ya ampun, apa yang telah aku lakukan? 115 00:11:49,992 --> 00:11:52,715 Yang Mulia, Anda bekerja terlalu keras. 116 00:11:52,795 --> 00:11:57,315 Seluruh negara harus tahu bahwa Anda begadang semalaman untuk bekerja. 117 00:11:59,802 --> 00:12:02,955 Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu? 118 00:12:04,640 --> 00:12:06,900 - Maaf? - Aku bertanya-tanya... 119 00:12:06,909 --> 00:12:09,740 jika Anda ingin menghabiskan sisa malam Anda di sini. 120 00:12:09,746 --> 00:12:13,440 Sebenarnya, setelah pernikahan kami, 121 00:12:13,449 --> 00:12:15,550 kami tidak bisa menghabiskan waktu bersama. 122 00:12:15,551 --> 00:12:18,750 Aku jarang bisa bertemu denganmu. 123 00:12:18,755 --> 00:12:21,975 Hanya saja aku punya banyak pekerjaan. Saya harap Anda bisa mengerti... 124 00:12:24,026 --> 00:12:26,345 Saya mendengar suara. 125 00:12:27,296 --> 00:12:29,790 - Mari kita menuju ke kamarmu. - Maaf? 126 00:12:29,799 --> 00:12:32,060 Kami seharusnya menghabiskan malam bersama hari ini. 127 00:12:32,068 --> 00:12:33,530 Saya tidak pengertian. 128 00:12:33,536 --> 00:12:36,530 Meskipun aku sibuk dengan pekerjaan, aku tidak seharusnya meninggalkanmu sendirian. 129 00:12:36,539 --> 00:12:38,965 Mari kita pergi ke kamarmu bersama. 130 00:12:39,509 --> 00:12:41,965 - Ada suara. - Ayo kita pergi sekarang. 131 00:13:11,874 --> 00:13:13,365 Di Sini. 132 00:13:23,553 --> 00:13:25,175 Astaga. 133 00:13:47,076 --> 00:13:49,465 Tunggu! Ya ampun. 134 00:13:50,780 --> 00:13:52,880 Cahaya. Tolong ambilkan lampunya. 135 00:13:52,882 --> 00:13:54,475 Oke. 136 00:15:02,285 --> 00:15:03,875 Ya, Yang Mulia. 137 00:15:04,654 --> 00:15:07,205 Aku menelepon karena aku khawatir. 138 00:15:07,556 --> 00:15:09,175 Apakah kamu kesal? 139 00:15:12,628 --> 00:15:16,115 Gundah? Tidak, tidak sama sekali. 140 00:15:17,133 --> 00:15:20,725 Kami harus melalui ini setidaknya sekali. 141 00:15:21,037 --> 00:15:25,825 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak akan meragukan cintamu padaku? 142 00:15:26,142 --> 00:15:27,835 Hanya itu yang saya butuhkan. 143 00:15:29,578 --> 00:15:32,835 Jangan khawatirkan aku. Selamat tidur malam. 144 00:16:29,538 --> 00:16:31,225 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 145 00:16:32,908 --> 00:16:34,810 Kamu sedang apa sekarang? 146 00:16:34,810 --> 00:16:36,965 Yah, aku... 147 00:16:37,747 --> 00:16:42,010 Aku tidak percaya kamu ada di sampingku. 148 00:16:42,018 --> 00:16:44,445 Saya tidak tahu apakah itu mimpi atau bukan. 149 00:16:44,553 --> 00:16:47,420 Sepertinya Anda berada di dalam lukisan ketika Anda sedang tidur. 150 00:16:47,423 --> 00:16:49,420 Astaga, aku mencoba untuk tidak menatap, tapi aku tidak bisa berhenti. 151 00:16:49,425 --> 00:16:52,115 Dan aku akhirnya menatapmu sepanjang malam. 152 00:16:52,194 --> 00:16:55,955 Tapi aku baik-baik saja. Saya tidak lelah sama sekali. 153 00:16:57,833 --> 00:17:00,955 Yang Mulia, sarapan Anda akan disajikan. 154 00:17:01,037 --> 00:17:02,795 Oke, bawa masuk. 155 00:17:05,408 --> 00:17:08,540 Kaisar bermalam bersama Permaisuri, Yang Mulia. 156 00:17:08,544 --> 00:17:12,065 Oke. Mudah-mudahan, dia akan sadar sekarang. 157 00:17:12,148 --> 00:17:14,735 dan fokus pada Permaisuri. 158 00:17:16,852 --> 00:17:19,220 Apa yang kamu ketahui tentang Min Yu Ra? 159 00:17:19,221 --> 00:17:21,475 Saya melihat ke Ms. Min, 160 00:17:21,590 --> 00:17:25,060 tapi tidak ada yang menghubunginya. Saya tidak dapat menemukan bukti apa pun. 161 00:17:25,061 --> 00:17:27,285 Tidak ada bukti? 162 00:17:27,563 --> 00:17:30,215 Saya yakin penyihir itu ada di belakangnya. 163 00:17:32,535 --> 00:17:35,625 Jika tidak ada, kita bisa membuatnya. 164 00:17:39,575 --> 00:17:42,470 Apa maksudmu? 165 00:17:42,478 --> 00:17:45,680 Apakah kamu menyuruhku berbohong sekarang? 166 00:17:45,681 --> 00:17:47,735 Anda tidak berbohong. 167 00:17:48,117 --> 00:17:50,205 Saya menyarankan agar kita membuat kebenaran. 168 00:17:50,953 --> 00:17:53,320 Jika kamu mengatakan Min Yu Ra adalah orang yang mempekerjakanmu... 169 00:17:53,322 --> 00:17:55,350 untuk merusak derek tempat Permaisuri berada, 170 00:17:55,357 --> 00:17:59,185 Janda Permaisuri akan membiayai operasi putra Anda. 171 00:17:59,395 --> 00:18:00,945 Operasi anakku? 172 00:18:03,933 --> 00:18:07,230 Dia juga dapat membantu keluarga Anda hidup tanpa mengkhawatirkan uang... 173 00:18:07,236 --> 00:18:09,225 selama sisa hidupmu. 174 00:18:14,043 --> 00:18:17,435 Nenek, coba ini. 175 00:18:17,746 --> 00:18:19,665 Apa ini? 176 00:18:21,050 --> 00:18:25,550 Nenek, kamu harus terus menjunjung tinggi martabatmu... 177 00:18:25,554 --> 00:18:29,315 dan menjalani hidup yang panjang dan sehat dalam kondisi awet muda ini. 178 00:18:35,064 --> 00:18:38,755 Ini seperti minuman yang telah diwariskan dalam Keluarga sejak lama. 179 00:18:38,834 --> 00:18:41,495 Ini adalah surat dari penggemar Anda, Yang Mulia. 180 00:18:49,211 --> 00:18:50,210 (Na Wang Shik) 181 00:18:50,212 --> 00:18:51,765 "Na Wang Shik"? 182 00:18:53,949 --> 00:18:56,110 - Apa? - Bukankah dia orang itu? 183 00:18:56,118 --> 00:18:58,475 Putra dari wanita yang meninggal di Bichido. 184 00:18:59,555 --> 00:19:02,415 Ya itu benar. 185 00:19:11,133 --> 00:19:13,760 Yang Terhormat Kaisar Kekaisaran Korea. 186 00:19:13,769 --> 00:19:16,895 Aku menulis surat ini dari lubuk hatiku yang paling dalam. 187 00:19:17,072 --> 00:19:21,465 Saya lega melihat Anda sehat dan bahagia. 188 00:19:22,044 --> 00:19:26,635 Saya harap Anda dapat menghargai kebahagiaan Anda untuk waktu yang sangat lama. 189 00:19:26,815 --> 00:19:30,875 Dari Na Wang Shik yang sangat ingin bertemu denganmu di dunia ini. 190 00:19:40,062 --> 00:19:43,030 Ma Pil Joo. Beraninya kamu berbohong padaku? 191 00:19:43,032 --> 00:19:45,100 Bagaimana saya bisa berbohong kepada Anda, Yang Mulia? 192 00:19:45,100 --> 00:19:48,200 Na Wang Shik pasti jatuh ke laut setelah aku menembaknya. 193 00:19:48,204 --> 00:19:51,895 Tidak mungkin dia masih hidup. 194 00:19:54,476 --> 00:19:58,035 Haruskah aku menembakmu? Untuk melihat apakah kamu mati atau tidak? 195 00:19:58,480 --> 00:19:59,940 Si brengsek ini pasti masih hidup. 196 00:19:59,949 --> 00:20:02,480 Mengapa saya mendapatkan foto seperti itu jika dia tidak? 197 00:20:02,484 --> 00:20:04,675 Temukan dia dengan segala cara. 198 00:20:04,954 --> 00:20:06,780 Anda mendapat peringatan terakhir saya. 199 00:20:06,789 --> 00:20:10,475 Anda harus menemukannya meskipun itu berarti mencari ke seluruh negeri. 200 00:20:10,893 --> 00:20:13,060 Karena ini adalah kesempatan terakhirmu dari Kaisar, 201 00:20:13,062 --> 00:20:16,790 Anda harus menangani masalah ini untuk selamanya, Tuan Ma. 202 00:20:16,799 --> 00:20:20,460 Aku pastikan membawakanmu jenazah Na Wang Shik. 203 00:20:20,469 --> 00:20:22,355 Mohon percayalah kepada saya, Yang Mulia. 204 00:20:24,573 --> 00:20:26,565 Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu? 205 00:20:27,142 --> 00:20:29,040 Apakah Anda merawatnya dengan benar? 206 00:20:29,044 --> 00:20:30,965 Anda tidak perlu khawatir. 207 00:20:31,046 --> 00:20:33,035 Saya mengurusnya. 208 00:20:38,287 --> 00:20:39,775 Yu Ra. 209 00:20:40,389 --> 00:20:41,975 Bagaimana kamu bisa? 210 00:20:42,758 --> 00:20:44,945 Apakah kamu mencuri mayat ibuku? 211 00:20:45,995 --> 00:20:47,515 Yu Ra! 212 00:20:53,602 --> 00:20:55,200 Yu Ra, kamu anak nakal. 213 00:20:55,204 --> 00:20:57,125 Dimana kamu selama ini? 214 00:20:57,539 --> 00:20:59,100 Walaupun kamu tidak punya sopan santun, 215 00:20:59,108 --> 00:21:01,010 bagaimana kamu bisa meninggalkan rumah tanpa berkata apa-apa? 216 00:21:01,010 --> 00:21:02,665 - Hentikan itu! - Bagaimana... 217 00:21:04,780 --> 00:21:06,265 Apa... 218 00:21:06,615 --> 00:21:08,180 Perutmu... 219 00:21:08,183 --> 00:21:11,520 Pergi. Pergi ke sana. Pergi. 220 00:21:11,520 --> 00:21:13,820 Apa yang kamu lakukan pada seseorang yang akhirnya pulang? 221 00:21:13,822 --> 00:21:15,250 Apakah kamu tidak melihat dia sedang makan? 222 00:21:15,257 --> 00:21:16,675 Kamu kecil... 223 00:21:23,866 --> 00:21:25,455 Lihat, Yu Ra. 224 00:21:25,501 --> 00:21:28,625 Buang saja. Aku bahkan tidak ingin melihatnya. 225 00:21:28,637 --> 00:21:30,030 Bayi kami akan mendengarmu. 226 00:21:30,039 --> 00:21:32,465 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada bayiku? 227 00:21:34,276 --> 00:21:36,310 Aku akan membesarkannya sebagai anakku, 228 00:21:36,312 --> 00:21:38,435 jadi dia tidak menahanmu. 229 00:21:38,447 --> 00:21:40,665 Jangan khawatir dan jalani hidup baru. 230 00:21:43,952 --> 00:21:47,375 Ibumu akan melakukan hal yang sama jika dia masih hidup. 231 00:21:48,057 --> 00:21:49,545 Nona Baek. 232 00:21:50,192 --> 00:21:52,185 Panggil aku "Ibu" sekarang. 233 00:21:52,961 --> 00:21:57,255 Ibumu dan aku adalah teman baik. 234 00:21:58,367 --> 00:22:01,385 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai apa pun selain keluarga. 235 00:22:02,705 --> 00:22:05,925 Kalau takut orang ngomong, kita pindah saja. 236 00:22:17,286 --> 00:22:19,105 Jangan menangis. 237 00:22:19,788 --> 00:22:21,790 Nyawa putriku dipertaruhkan. 238 00:22:21,790 --> 00:22:24,145 Ibu mana yang tidak melakukan hal sebanyak ini untuknya? 239 00:22:30,999 --> 00:22:33,255 - Yu Ra. - Kemarilah. 240 00:22:33,435 --> 00:22:35,870 Lihat. Itu adikmu. 241 00:22:35,871 --> 00:22:37,355 Apa? 242 00:22:38,006 --> 00:22:39,770 Ya ampun. 243 00:22:39,775 --> 00:22:42,540 Dia sangat tampan. 244 00:22:42,544 --> 00:22:45,505 Lihatlah matanya. Dia memiliki matamu. 245 00:22:47,383 --> 00:22:49,235 Dia sangat manis. 246 00:22:51,720 --> 00:22:53,120 Apakah mereka selalu sekecil ini? 247 00:22:53,122 --> 00:22:55,945 Dia sangat kecil. 248 00:23:09,304 --> 00:23:11,125 Ayo makan. 249 00:23:11,540 --> 00:23:14,995 Saya sudah selesai. Semua selesai. 250 00:23:16,779 --> 00:23:18,865 Di Sini. Pakai ini. 251 00:23:22,751 --> 00:23:25,775 Dong Shik pasti mengantuk. 252 00:23:26,388 --> 00:23:29,215 Maaf. Belajar. 253 00:23:29,992 --> 00:23:32,185 Ujian Istanamu akan segera tiba. 254 00:23:32,528 --> 00:23:34,745 Aku akan menidurkannya. Maaf. 255 00:23:39,034 --> 00:23:41,225 Dong Shik akhirnya tertidur. 256 00:23:42,805 --> 00:23:44,295 Apakah ini berjalan baik? 257 00:23:49,278 --> 00:23:52,905 Yu Ra. Jangan khawatir tentang apa pun lagi. 258 00:23:53,515 --> 00:23:57,475 Aku akan menjagamu dan Dong Shik seumur hidupku. 259 00:24:15,037 --> 00:24:16,495 Belajar. 260 00:24:20,242 --> 00:24:21,695 Semoga beruntung. 261 00:25:08,357 --> 00:25:12,115 Yang Mulia, halo. 262 00:25:12,728 --> 00:25:14,960 Kalian berdua sangat cantik, 263 00:25:14,963 --> 00:25:17,685 ada lingkaran cahaya di sekitarmu ketika aku melihatmu dari jauh. 264 00:25:18,100 --> 00:25:22,300 Saya dengar ada jamuan makan dengan diplomat asing hari ini. 265 00:25:22,304 --> 00:25:24,295 Apakah itu tujuanmu? 266 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Itu benar. 267 00:25:27,109 --> 00:25:30,970 Tahukah Anda semua yang ada di kalender Yang Mulia? 268 00:25:30,979 --> 00:25:34,280 Ini adalah acara resmi pertama yang Anda berdua hadiri. 269 00:25:34,283 --> 00:25:36,635 Bagaimana mungkin saya tidak tahu? 270 00:25:36,785 --> 00:25:40,780 Saya ingin menghadiri pesta seperti itu suatu hari nanti. 271 00:25:40,789 --> 00:25:45,060 Sebagai persiapan, saya belajar bahasa Inggris dan Prancis di pagi hari, 272 00:25:45,060 --> 00:25:49,530 dan bahasa Spanyol dan Cina di malam hari. 273 00:25:49,531 --> 00:25:50,760 Yang Mulia. 274 00:25:50,766 --> 00:25:54,625 Yang Mulia punya pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi kami tidak bisa menyita terlalu banyak waktunya. 275 00:25:57,139 --> 00:25:59,865 Ayo pergi, Permaisuriku. 276 00:26:00,275 --> 00:26:01,735 Ya, Yang Mulia. 277 00:26:02,277 --> 00:26:04,665 Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi. 278 00:26:21,763 --> 00:26:25,425 Inilah Yang Mulia, Kaisar dan Permaisuri. 279 00:26:52,194 --> 00:26:55,055 Terima kasih telah merayakan pernikahan kami. 280 00:26:55,297 --> 00:26:59,730 Bersulang untuk hubungan baik antara Kekaisaran Korea... 281 00:26:59,735 --> 00:27:01,755 dan negara lain. 282 00:27:01,970 --> 00:27:03,030 Bersulang. 283 00:27:03,038 --> 00:27:04,525 Bersulang! 284 00:27:09,277 --> 00:27:11,840 Oke. Mengapa kamu tidak mengucapkan beberapa patah kata juga? 285 00:27:11,847 --> 00:27:13,305 Aku? 286 00:27:13,615 --> 00:27:16,275 Apa yang akan saya katakan? saya tidak bisa. 287 00:27:18,787 --> 00:27:20,705 Nona Min mungkin berbicara atas nama Anda. 288 00:27:21,723 --> 00:27:24,715 Tidak, aku akan melakukannya. 289 00:27:24,893 --> 00:27:26,415 aku akan melakukannya. 290 00:27:33,101 --> 00:27:34,330 Halo. 291 00:27:34,336 --> 00:27:38,040 Saya Permaisuri Kekaisaran Korea, Oh Sunny. 292 00:27:38,040 --> 00:27:39,300 Halo. 293 00:27:39,307 --> 00:27:43,110 Saya Permaisuri Sunny Oh dari Kekaisaran Korea. 294 00:27:43,111 --> 00:27:45,040 Seandainya aku tahu hari ini akan tiba, 295 00:27:45,047 --> 00:27:47,940 Saya akan belajar bahasa Inggris lebih keras ketika saya masih di sekolah. 296 00:27:47,949 --> 00:27:50,775 Saya berharap saya telah belajar lebih keras ketika saya masih di sekolah. 297 00:27:54,356 --> 00:28:01,955 Aku ingin menyapa dengan caraku sendiri. 298 00:28:01,997 --> 00:28:09,500 Arirang 299 00:28:09,504 --> 00:28:15,695 Ah ra ri yo 300 00:28:16,945 --> 00:28:24,850 Arirang Dia pergi 301 00:28:24,853 --> 00:28:32,415 Di atas bukit itu 302 00:28:39,434 --> 00:28:46,870 Lihat aku 303 00:28:46,875 --> 00:28:50,640 Lihatlah aku seperti kamu melihatnya 304 00:28:50,645 --> 00:28:54,380 Bunga di musim semi 305 00:28:54,382 --> 00:28:58,220 Ari Arirang Seuri Seuirang 306 00:28:58,220 --> 00:29:01,850 Arari 307 00:29:01,857 --> 00:29:09,415 Arirang Tolong kirim aku ke atas bukit 308 00:29:09,431 --> 00:29:16,870 Aku mencintaimu, Wo ai ni, Aishiteru 309 00:29:16,872 --> 00:29:24,035 Ya, Je t'aime, Selamat datang di Korea 310 00:29:24,446 --> 00:29:28,250 Ari Arirang Seuri Seuirang 311 00:29:28,250 --> 00:29:31,880 Arari 312 00:29:31,887 --> 00:29:39,360 Arirang Tolong kirim aku ke atas bukit 313 00:29:39,361 --> 00:29:43,230 Ari Arirang Seuri Seuirang 314 00:29:43,231 --> 00:29:46,860 Arari 315 00:29:46,868 --> 00:29:54,625 Arirang Tolong kirim aku ke atas bukit 316 00:29:57,279 --> 00:29:59,765 - Bagus! - Terima kasih. 317 00:30:03,552 --> 00:30:05,745 hati Korea. 318 00:30:08,056 --> 00:30:09,290 1, 2, 3. Ya! 319 00:30:15,997 --> 00:30:19,660 (Episode 10) 320 00:30:19,668 --> 00:30:24,455 (Kalguksu Makanan Laut Wangshik) 321 00:30:42,090 --> 00:30:44,575 Harap tunggu satu menit. 322 00:30:45,026 --> 00:30:49,185 Di Sini. Aku akan mengeluarkannya. Menikmati. 323 00:30:53,001 --> 00:30:56,130 Wang Shik! Apa yang kamu lakukan di luar sana? 324 00:30:56,137 --> 00:30:57,870 Masuk dan makan. 325 00:30:57,873 --> 00:31:00,025 Saya membeli perut babi. 326 00:31:03,311 --> 00:31:04,795 Mama. 327 00:31:16,291 --> 00:31:17,745 Hei kamu! 328 00:31:19,227 --> 00:31:20,885 (Konstruksi Darat dan Langit) 329 00:31:54,729 --> 00:31:57,685 (Formulir Persetujuan Pengembangan Bichido) 330 00:31:59,668 --> 00:32:01,185 (CEO Ma Pil Joo) 331 00:32:19,988 --> 00:32:24,575 Ma Pil Joo. Min Yu Ra. Lee Hyuk! 332 00:32:25,961 --> 00:32:27,815 Aku akan membunuh kalian semua. 333 00:32:28,129 --> 00:32:30,355 Aku akan melakukannya pada kalian semua! 334 00:32:46,748 --> 00:32:48,205 Wang Shik! 335 00:32:50,218 --> 00:32:52,905 Aku merindukanmu, Wang Shik. 336 00:32:54,222 --> 00:32:57,615 Apa yang membawamu ke sini? Kamu tidak bilang kamu akan datang. 337 00:33:00,662 --> 00:33:03,030 - Ikutlah denganku. - Kemana kita akan pergi? 338 00:33:03,031 --> 00:33:04,455 Wang Shik! 339 00:33:20,148 --> 00:33:22,735 Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? 340 00:33:22,817 --> 00:33:25,845 Apakah aku akan tinggal bersamamu mulai sekarang? 341 00:33:33,228 --> 00:33:35,045 Duduklah di sini sebentar. 342 00:33:44,639 --> 00:33:47,995 Ada apa? Kemana kamu pergi? 343 00:33:48,877 --> 00:33:53,005 Jangan ikuti aku, dan duduk saja di sana! 344 00:33:53,014 --> 00:33:54,665 Tapi aku takut. 345 00:33:56,818 --> 00:33:58,335 Baiklah. 346 00:34:02,924 --> 00:34:05,220 Wang Shik, kamu harus cepat kembali, 347 00:34:05,226 --> 00:34:07,245 oke? 348 00:34:17,439 --> 00:34:18,995 Apa yang telah terjadi? 349 00:34:19,107 --> 00:34:21,165 Kami kehilangan dia. 350 00:34:21,409 --> 00:34:23,110 Apa itu tadi? 351 00:34:23,111 --> 00:34:25,095 Apa yang kamu lakukan? 352 00:34:25,780 --> 00:34:28,305 Apakah Anda memeriksa video pengawasan? 353 00:34:28,416 --> 00:34:30,310 Dia merusak kamera... 354 00:34:30,318 --> 00:34:33,620 dan membakar formulir persetujuan pembangunan. 355 00:34:33,621 --> 00:34:35,815 Dasar orang bodoh! 356 00:34:45,467 --> 00:34:47,985 Kenapa kamu kembali sendirian? Dimana Dong Shik? 357 00:34:53,608 --> 00:34:56,440 Anda tidak perlu merawatnya lagi. 358 00:34:56,444 --> 00:34:58,640 Di luar gelap. Di mana kamu meninggalkannya? 359 00:34:58,646 --> 00:35:00,865 Dia tidak ada hubungannya denganku sekarang! 360 00:35:02,917 --> 00:35:06,680 Jadi, jangan pedulikan dia juga. 361 00:35:06,688 --> 00:35:08,345 Apa yang terjadi? 362 00:35:13,228 --> 00:35:14,645 Pak. 363 00:35:15,296 --> 00:35:18,785 Apa... Apa yang harus aku lakukan? 364 00:35:31,513 --> 00:35:34,735 Dia takut dengan petir. 365 00:35:35,350 --> 00:35:36,875 Tapi siapa yang peduli? 366 00:35:37,318 --> 00:35:41,380 Meskipun mendiang ibumu menyuruhmu untuk menjaganya dengan baik, 367 00:35:41,389 --> 00:35:42,850 siapa yang peduli? 368 00:35:42,857 --> 00:35:47,485 Dia bukan anakmu atau saudaramu. Dia benar-benar asing. 369 00:35:47,695 --> 00:35:49,830 Dia mungkin tidak bersalah, 370 00:35:49,831 --> 00:35:52,625 tapi dia anak musuhmu, jadi kamu harus mencampakkannya. 371 00:35:52,934 --> 00:35:56,070 Tidak ada yang akan mengkritik Anda karena kejam. 372 00:35:56,070 --> 00:35:58,455 - Pak! - Kamu membuatku takut. 373 00:35:58,640 --> 00:36:00,725 Kau akan membuatku tuli, brengsek. 374 00:36:15,623 --> 00:36:17,975 Apa untungnya bagiku meskipun dia mati? 375 00:36:46,054 --> 00:36:47,505 Dong Shik. 376 00:36:49,157 --> 00:36:51,590 Kenapa lama sekali kamu datang? 377 00:36:51,593 --> 00:36:53,920 - Wang Shik. - Kenapa kamu duduk di sini? 378 00:36:53,928 --> 00:36:56,630 Apa yang kamu lakukan di sini? Sedang hujan! 379 00:36:56,631 --> 00:37:01,730 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengalah dan tetap di sini. 380 00:37:01,736 --> 00:37:03,555 Kamu bodoh. 381 00:37:03,738 --> 00:37:06,095 Bagaimana jika saya tidak datang? 382 00:37:06,107 --> 00:37:09,535 Tapi kamu memang datang untuk menjemputku. 383 00:37:11,412 --> 00:37:13,465 Oh tidak. 384 00:37:13,581 --> 00:37:16,235 Adikku basah kuyup. 385 00:37:22,490 --> 00:37:24,175 Maafkan aku, Dong Shik. 386 00:37:24,892 --> 00:37:26,945 Saya sangat menyesal. 387 00:37:38,740 --> 00:37:41,365 Dia bahkan tidak bisa bersikap jahat. 388 00:37:42,210 --> 00:37:44,465 Bagaimana dia bisa bertahan hidup di istana? 389 00:37:47,749 --> 00:37:49,080 3, 4. 390 00:37:49,083 --> 00:37:51,910 1, 2, 3, 4. 391 00:37:51,919 --> 00:37:54,305 1, 2, 392 00:37:54,555 --> 00:37:56,975 3, 4. 393 00:37:57,358 --> 00:38:01,360 Anda adalah rekan tanding hari ini, bukan? Bisakah kita beralih? 394 00:38:01,362 --> 00:38:04,115 Tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 395 00:38:04,132 --> 00:38:07,485 Aku hanya ingin tahu seberapa bagus Kaisar dalam pertarungan pedang. 396 00:38:08,102 --> 00:38:10,830 Kalau begitu aku akan mengambil tugas malammu minggu ini. 397 00:38:10,838 --> 00:38:12,270 - Sungguh? - Ya. 398 00:38:12,273 --> 00:38:13,725 Anda aktif. 399 00:38:14,042 --> 00:38:16,265 3, 4. 400 00:38:16,778 --> 00:38:19,110 - Ketua. - 1, 2, 3, 4. 401 00:38:19,113 --> 00:38:20,880 - Ya, Tuan Ma. - 1, 2, 3, 4. 402 00:38:20,882 --> 00:38:22,505 1, 2, 3, 4. 403 00:38:23,117 --> 00:38:25,210 1, 2, 3, 4. 404 00:38:25,219 --> 00:38:27,505 Apakah ada orang yang mencurigakan di istana? 405 00:38:28,122 --> 00:38:29,815 Tidak ada seorang pun yang khusus. 406 00:38:30,291 --> 00:38:33,020 Kamu masih belum menemukan Na Wang Shik? 407 00:38:33,027 --> 00:38:36,485 Dia gigih, jadi dia mungkin menyelinap ke istana. 408 00:38:36,798 --> 00:38:40,985 Dia berbicara dengan aksen dan bertubuh besar, jadi dia akan menonjol, 409 00:38:41,569 --> 00:38:43,655 tapi segera beri tahu aku jika ada yang mencurigakan. 410 00:38:45,139 --> 00:38:46,725 Siapa namanya? 411 00:38:47,308 --> 00:38:48,865 Chun Woo Bin. 412 00:38:49,243 --> 00:38:50,795 Chun Woo Bin. 413 00:38:52,013 --> 00:38:53,665 Chun Woo Bin. 414 00:38:57,618 --> 00:38:59,620 Apakah Anda sedang dalam perjalanan ke kamar Kaisar, 415 00:38:59,620 --> 00:39:01,075 Yang Mulia? 416 00:39:02,890 --> 00:39:05,420 Mekanik derek itu mengaku siapa yang mempekerjakannya. 417 00:39:05,426 --> 00:39:07,260 Aku sedang dalam perjalanan untuk memberitahunya. 418 00:39:07,261 --> 00:39:08,745 Apakah itu benar? 419 00:39:08,996 --> 00:39:12,085 Sungguh melegakan karena kebenaran akhirnya terungkap. 420 00:39:12,400 --> 00:39:15,100 Bodoh sekali, bukankah kamu setuju? 421 00:39:15,103 --> 00:39:18,825 Dia seharusnya tahu dia akan ditangkap dengan mudah. Dia menggali kuburnya sendiri. 422 00:39:19,273 --> 00:39:20,795 Ayo pergi. 423 00:39:21,342 --> 00:39:23,970 Apakah kamu menyuruhku berbohong? 424 00:39:23,978 --> 00:39:25,905 Anda tidak berbohong. 425 00:39:26,047 --> 00:39:28,205 Saya menyarankan agar kita membuat kebenaran. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,610 Jika kamu mengatakan Min Yu Ra adalah orang yang mempekerjakanmu... 427 00:39:31,619 --> 00:39:33,705 untuk merusak derek tempat Permaisuri berada, 428 00:39:33,755 --> 00:39:37,350 Janda Permaisuri akan membiayai operasi putra Anda. 429 00:39:37,358 --> 00:39:40,860 Dia juga dapat membantu keluarga Anda hidup tanpa mengkhawatirkan uang... 430 00:39:40,862 --> 00:39:42,585 selama sisa hidupmu. 431 00:39:56,110 --> 00:40:00,435 Janda Permaisuri, apakah kamu begitu membenciku? 432 00:40:00,782 --> 00:40:03,250 Bagaimana Anda bisa menyuap dia untuk berbohong seperti itu? 433 00:40:03,251 --> 00:40:05,280 Dan menjebakku atas kejadian itu? 434 00:40:05,286 --> 00:40:07,750 Apakah ibu yang memberi perintah ini? 435 00:40:07,755 --> 00:40:11,175 Bagaimana kamu bisa berbuat sejauh itu untuk membuat Yu Ra disalahkan? 436 00:40:11,459 --> 00:40:13,220 Aku sangat kecewa padamu! 437 00:40:13,227 --> 00:40:14,985 Tidak, Yang Mulia. 438 00:40:15,129 --> 00:40:17,490 Akulah yang membawa Permaisuri ke Istana. 439 00:40:17,498 --> 00:40:20,230 Tidak ada alasan bagiku untuk menyakiti Permaisuri. 440 00:40:20,234 --> 00:40:22,625 Itu untuk menyalahkanku. 441 00:40:22,870 --> 00:40:25,640 Jika Urusan Dalam Negeri Istana mengetahui hal ini, 442 00:40:25,640 --> 00:40:27,500 itu cukup untuk merusak martabatmu... 443 00:40:27,508 --> 00:40:30,095 serta mengeluarkan Anda dari posisi Anda. 444 00:40:30,578 --> 00:40:34,365 Ibu sangat adil dalam hal kejahatan. 445 00:40:34,916 --> 00:40:39,505 Terlepas dari posisinya, dia juga harus menghadapi hukuman. 446 00:40:39,754 --> 00:40:42,080 Itu juga merupakan bagian dari kebiasaan Keluarga Kekaisaran. 447 00:40:42,089 --> 00:40:44,815 Saya yakin Anda mengetahui hal ini lebih baik dari siapa pun. 448 00:40:45,460 --> 00:40:48,945 Apakah aku benar, Ibu? 449 00:40:50,498 --> 00:40:54,585 Yang Mulia, dia tetap ibumu. 450 00:40:55,570 --> 00:40:59,370 Itu sebabnya saya mencoba yang terbaik untuk menahan amarah saya. 451 00:40:59,373 --> 00:41:00,925 Tutup mulutmu! 452 00:41:01,242 --> 00:41:05,235 Apakah kamu mengkhawatirkanku saat ini? Beraninya kamu? 453 00:41:07,248 --> 00:41:09,335 Tentang apa keributan ini? 454 00:41:11,919 --> 00:41:13,880 Yang Mulia, ini... 455 00:41:13,888 --> 00:41:16,415 Saya mengerti, Bu Min. 456 00:41:16,491 --> 00:41:19,045 Anda dan saya akan berbicara secara pribadi. 457 00:41:20,728 --> 00:41:24,330 Saya datang ke sini untuk melaporkan kepada Anda mengenai insiden derek. 458 00:41:24,332 --> 00:41:27,955 Apakah begitu? Masuklah ke dalam sekarang. 459 00:41:37,645 --> 00:41:40,680 Itu diatur oleh faksi abolisionis monarki? 460 00:41:40,681 --> 00:41:42,635 Itu benar, Yang Mulia. 461 00:41:42,850 --> 00:41:45,850 Setelah meluncurkan penyelidikan, dipastikan bahwa... 462 00:41:45,853 --> 00:41:48,680 Janda Permaisuri tidak terlibat dalam insiden tersebut. 463 00:41:48,689 --> 00:41:51,115 Itulah yang saya harapkan. 464 00:41:51,158 --> 00:41:54,685 Janda Permaisuri tidak akan melakukan hal seperti itu. 465 00:42:02,169 --> 00:42:06,600 Bu Min kenapa masih single? 466 00:42:06,607 --> 00:42:11,270 Anda cantik dan hebat dalam pekerjaan Anda. 467 00:42:11,279 --> 00:42:14,265 Saya yakin Anda pasti punya banyak pelamar. 468 00:42:14,849 --> 00:42:17,735 Aku sedang memikirkan seseorang yang cocok untukmu. 469 00:42:17,818 --> 00:42:20,750 Bolehkah saya membuatkan perkenalan untuk Anda? 470 00:42:20,755 --> 00:42:22,890 Saya menghargai tawaran Anda. 471 00:42:22,890 --> 00:42:27,915 Saya ingin membantu Kaisar dan Permaisuri lebih lama lagi. 472 00:42:27,962 --> 00:42:31,355 Kalau kamu tidak mau, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 473 00:42:31,599 --> 00:42:35,185 Baiklah kalau begitu. Saya akan pergi sekarang. 474 00:42:36,537 --> 00:42:40,725 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya pantas mati. 475 00:42:40,775 --> 00:42:42,570 Aku tidak tahu dia akan mengkhianatiku. 476 00:42:42,577 --> 00:42:44,635 Itu bukan salahmu. 477 00:42:45,179 --> 00:42:47,465 Saya telah lengah. 478 00:42:48,082 --> 00:42:50,675 Saya telah meremehkan Min Yu Ra. 479 00:42:52,119 --> 00:42:55,305 Apakah Anda yakin telah memotong ekornya? 480 00:42:55,590 --> 00:42:57,475 Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 481 00:42:57,692 --> 00:43:00,760 Saya tidak memesan siapa pun. Saya menanganinya sendiri. 482 00:43:00,761 --> 00:43:04,255 Tetap diam mengenai insiden derek itu bahkan kepada Yu Ra. 483 00:43:04,865 --> 00:43:06,460 Bahwa aku memerintahkanmu untuk melakukannya. 484 00:43:06,467 --> 00:43:09,070 Tentu saja, Yang Mulia. 485 00:43:09,070 --> 00:43:12,155 Kamu masih belum menemukan mayat Na Wang Shik. 486 00:43:12,573 --> 00:43:15,625 Setidaknya, Anda harus menyelamatkan muka dengan ini. 487 00:43:21,983 --> 00:43:23,810 Apa yang kamu inginkan? 488 00:43:23,818 --> 00:43:26,650 Saya ingin memiliki wewenang manajemen untuk menjalankan pusat perbelanjaan. 489 00:43:26,654 --> 00:43:28,280 Itu tidak masuk akal. 490 00:43:28,289 --> 00:43:30,620 Putri So Jin mengelola mal. 491 00:43:30,625 --> 00:43:34,120 Jika Anda membiarkan dia mengelola mal, tidak akan ada masa depan. 492 00:43:34,128 --> 00:43:36,230 Saya bersedia menjadi CO-CEO. 493 00:43:36,230 --> 00:43:37,590 Dengan satu syarat. 494 00:43:37,598 --> 00:43:40,360 Jika penjualan meningkat 50 persen setelah 1 bulan, 495 00:43:40,368 --> 00:43:42,260 beri saya 10 persen sahamnya. 496 00:43:42,269 --> 00:43:44,595 Anda telah kehilangan akal sehat. 497 00:43:44,839 --> 00:43:46,925 Memberi Anda bagiannya? 498 00:43:47,742 --> 00:43:49,610 Saya akan membuat perusahaan Anda lebih sukses. 499 00:43:49,610 --> 00:43:51,640 Apakah aku meminta terlalu banyak? 500 00:43:51,646 --> 00:43:55,480 Saya ingin tahu seberapa jauh Anda bisa melangkah dengan Kaisar di punggung Anda. 501 00:43:55,483 --> 00:43:57,305 Perhatikan, dan cari tahu. 502 00:43:57,618 --> 00:43:59,905 Aku juga penasaran dengan hal itu. 503 00:44:08,963 --> 00:44:12,260 Penyihir vulgar itu sedang mengamuk di Istana. 504 00:44:12,266 --> 00:44:14,885 Apa yang sedang dilakukan Permaisuri? 505 00:44:15,469 --> 00:44:17,255 Dimana Permaisuri sekarang? 506 00:44:22,476 --> 00:44:24,795 Suaraku masih serak, dan berat badanku juga bertambah. 507 00:44:33,287 --> 00:44:36,545 Yang Mulia, halo. 508 00:44:37,792 --> 00:44:39,960 Halo, Putri Ari. 509 00:44:39,960 --> 00:44:44,590 Saya melihat video Anda menyanyikan "Arirang" kemarin. 510 00:44:44,598 --> 00:44:46,700 Kamu sangat keren! 511 00:44:46,701 --> 00:44:48,955 Anda luar biasa! 512 00:44:48,969 --> 00:44:50,970 Saya sangat tersentuh. 513 00:44:50,971 --> 00:44:54,200 Saya hampir menangis. 514 00:44:54,208 --> 00:44:57,270 Saya memiliki cukup bakat di bidang musik. 515 00:44:57,278 --> 00:45:00,910 Saya ingin belajar dari Anda jika keadaan memungkinkan. 516 00:45:00,915 --> 00:45:02,850 Maukah kamu mengajariku? 517 00:45:02,850 --> 00:45:04,710 Tentu saja! Tanyakan padaku kapan saja. 518 00:45:04,719 --> 00:45:09,615 Saya telah menyiapkan hadiah untuk menyambut Anda di Istana. 519 00:45:10,124 --> 00:45:12,475 Pengasuh, serahkan padaku. 520 00:45:12,526 --> 00:45:17,015 Saya minta maaf. Saya tidak sempat membawa hadiah. 521 00:45:17,264 --> 00:45:20,460 Apa? Anda tidak membawanya? 522 00:45:20,468 --> 00:45:24,455 Kenapa tidak? Apakah ada yang bisa Anda lakukan dengan benar? 523 00:45:24,739 --> 00:45:27,225 Kamu sangat menyebalkan. 524 00:45:27,508 --> 00:45:28,700 Saya minta maaf. 525 00:45:28,709 --> 00:45:31,895 Lari, dan bawakan padaku sekarang. Sekarang! 526 00:45:32,680 --> 00:45:35,680 - Hei, Putri Ari. - Ya, Yang Mulia. 527 00:45:35,683 --> 00:45:39,405 Saya tidak tahu apa yang telah Anda persiapkan untuk saya, 528 00:45:39,587 --> 00:45:42,750 kamu tidak boleh berbicara dengan pengasuhmu dengan cara seperti itu. 529 00:45:42,757 --> 00:45:46,160 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 530 00:45:46,160 --> 00:45:49,990 Meskipun dia pengasuhmu, dia tetap lebih tua darimu. 531 00:45:49,997 --> 00:45:52,360 Tidak benar bersikap kasar, 532 00:45:52,366 --> 00:45:55,285 - jadi... - Tolong hentikan, Yang Mulia. 533 00:45:55,469 --> 00:45:57,630 Sang Putri tidak melakukan kesalahan apa pun. 534 00:45:57,638 --> 00:45:59,540 Anak-anak tidak boleh dibesarkan untuk bersikap kasar. 535 00:45:59,540 --> 00:46:03,565 Dia bukan hanya seorang anak kecil. Dia satu-satunya putri seorang Putri. 536 00:46:04,178 --> 00:46:06,440 Dia hanya menunjukkan kesalahan yang saya lakukan. 537 00:46:06,447 --> 00:46:09,675 Tolong jangan menyebutkan hal lain selain itu. Permisi. 538 00:46:11,552 --> 00:46:15,480 Melepaskan. Jangan pernah menggangguku. 539 00:46:15,489 --> 00:46:18,590 Permaisuri akan membenciku karenamu! 540 00:46:18,592 --> 00:46:21,045 - Bergerak! - Astaga. 541 00:46:23,164 --> 00:46:25,090 Bagaimana dia bisa berhati dingin? 542 00:46:25,099 --> 00:46:28,025 Dia sangat dingin. Astaga, dingin sekali di sini. 543 00:46:28,903 --> 00:46:30,730 Ini tidak mungkin! 544 00:46:30,738 --> 00:46:32,600 Apa maksudmu? 545 00:46:32,606 --> 00:46:34,840 Saya sudah mengambil keputusan. 546 00:46:34,842 --> 00:46:38,195 - Nenek. - Aku akan melanjutkan untuk ketiga kalinya. 547 00:46:39,079 --> 00:46:40,765 aku ditakdirkan. 548 00:46:40,781 --> 00:46:43,105 Astaga, aku mendapat kartu yang sama. Itu kartu yang sama. 549 00:46:43,117 --> 00:46:44,975 Tunggu. 550 00:46:47,021 --> 00:46:49,445 Kini, keadaan telah berubah. 551 00:46:49,857 --> 00:46:51,315 Di Sini. 552 00:46:52,793 --> 00:46:55,260 Mengapa ada kartu ringan lainnya? 553 00:46:55,262 --> 00:46:57,660 Apa... Apa yang kamu lakukan, Nenek? 554 00:46:57,665 --> 00:46:59,360 Kepalaku gatal. 555 00:46:59,366 --> 00:47:00,900 Tunggu. 556 00:47:00,901 --> 00:47:04,370 Karena saya telah dididik sejak awal, saya berpengalaman dalam bidang ini. 557 00:47:04,371 --> 00:47:06,055 Astaga. 558 00:47:06,640 --> 00:47:10,170 Kebaikan. Lihat. Kamu penipu ulung, Nenek. 559 00:47:10,177 --> 00:47:12,270 - Astaga, ada berapa? - Hai. 560 00:47:12,279 --> 00:47:14,280 Tidak, tidak. Putaran ini tidak masuk hitungan. Mari kita lakukan putaran lainnya. 561 00:47:14,281 --> 00:47:15,850 - Astaga. - Anggap saja ini gagal. 562 00:47:15,850 --> 00:47:17,775 Bisakah kita mencoba lagi? 563 00:47:19,553 --> 00:47:21,280 Anda tidak menyimpan kartu di balik gaun Anda, bukan? 564 00:47:21,288 --> 00:47:23,375 - Tidak ada apa-apa di bawahnya. - Ayo. 565 00:47:24,225 --> 00:47:27,785 Kalau begitu izinkan saya mencampurkan kartu-kartu ini untuk Anda. 566 00:47:27,895 --> 00:47:30,085 Saya masih berpikir ada sesuatu yang mencurigakan. 567 00:47:31,966 --> 00:47:35,760 Tentang apa itu tadi? Anda tidak menjaga martabat Anda di sana. 568 00:47:35,769 --> 00:47:38,570 Nenek memberitahuku bahwa dia bosan. 569 00:47:38,572 --> 00:47:40,595 Aku hanya bersenang-senang dengannya. 570 00:47:43,010 --> 00:47:45,270 Permaisuri, apakah Anda lupa itu... 571 00:47:45,279 --> 00:47:48,610 kamu harus selalu menjaga harkat dan martabatmu dimanapun kamu berada? 572 00:47:48,616 --> 00:47:50,610 Hanya karena kamu menghabiskan malam bersama Kaisar, 573 00:47:50,618 --> 00:47:53,580 jangan terlalu cepat berasumsi bahwa Anda memenangkan hatinya. 574 00:47:53,587 --> 00:47:57,720 Menjaga diri Anda tetap cantik dan menarik bagi Kaisar... 575 00:47:57,725 --> 00:47:59,620 adalah bagian dari tugasmu juga. 576 00:47:59,627 --> 00:48:01,985 Maafkan aku, Ibu. 577 00:48:02,363 --> 00:48:05,230 Aku tidak pandai mempermainkan diriku sendiri. 578 00:48:05,232 --> 00:48:08,785 Inilah sebabnya mengapa ular-ular jahat berkerumun di sekitar Kaisar. 579 00:48:09,103 --> 00:48:11,230 Apa maksudmu? 580 00:48:11,238 --> 00:48:15,525 Nona Choi, bersiaplah untuk pergi keluar bersama Permaisuri. 581 00:48:34,561 --> 00:48:35,985 Berikutnya. 582 00:48:44,838 --> 00:48:46,425 Ini tidak menyenangkan. 583 00:48:46,473 --> 00:48:50,735 Anda melatih diri Anda sendiri setiap hari, namun saya tidak melihat adanya kemajuan! 584 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Berikutnya. 585 00:48:53,647 --> 00:48:55,135 Ayo keluar! 586 00:48:57,851 --> 00:49:00,505 Apakah tidak ada lagi penantang? 587 00:49:01,789 --> 00:49:04,950 Hal yang paling disukai dan diunggulkan Lee Hyuk adalah pedang. 588 00:49:04,959 --> 00:49:09,085 Jika Anda ingin dia memilih Anda, inilah satu-satunya cara. 589 00:51:24,098 --> 00:51:25,660 Anda mengalahkan saya, Yang Mulia. 590 00:51:25,666 --> 00:51:27,485 Siapa yang mengajarimu? 591 00:51:27,768 --> 00:51:29,770 Gerakanmu sepertinya familier. 592 00:51:29,770 --> 00:51:31,470 Ketika saya sedang mempersiapkan ujian, 593 00:51:31,472 --> 00:51:33,825 Saya mempelajarinya dari pusat pelatihan. 594 00:51:34,108 --> 00:51:38,365 Dengan izin Anda, saya ingin mengadakan pertandingan lagi. 595 00:51:38,445 --> 00:51:39,905 Dasar kurang ajar, bodoh. 596 00:51:41,048 --> 00:51:43,575 Beraninya kamu menyarankan pertandingan lain? 597 00:51:44,118 --> 00:51:45,610 Saya minta maaf, Yang Mulia. 598 00:51:45,619 --> 00:51:48,005 Saya akan menghapus dia dari jabatannya. 599 00:51:48,789 --> 00:51:51,975 Senang rasanya melihat pasangan yang cocok untuk saya. 600 00:51:52,626 --> 00:51:54,320 Aku suka dia bisa memelototiku. 601 00:51:54,328 --> 00:51:57,355 Dia cukup kompetitif. Dia seorang pria. 602 00:51:58,599 --> 00:52:01,425 - Apakah itu Chun Woo Bin? - Ya, Yang Mulia. 603 00:52:03,437 --> 00:52:06,095 Saya ingin menawarkan Anda untuk menjadi pelatih pribadi saya. 604 00:52:06,140 --> 00:52:07,595 Bagaimana menurutmu? 605 00:52:08,242 --> 00:52:09,895 Suatu kehormatan, Yang Mulia. 606 00:52:36,103 --> 00:52:39,055 Saya diberitahu bahwa Anda berkencan dengan Janda Permaisuri. 607 00:52:39,173 --> 00:52:41,200 - Ya. - Apakah kamu pergi berbelanja? 608 00:52:41,208 --> 00:52:43,470 Ibu membelikan semua ini untukku. 609 00:52:43,477 --> 00:52:45,710 Pakaian yang diinginkan Kaisar, 610 00:52:45,712 --> 00:52:47,240 jadi dia akan mencintaiku. 611 00:52:47,247 --> 00:52:49,505 Saya memiliki ibu mertua terbaik, bukan? 612 00:52:49,650 --> 00:52:53,545 Janda Permaisuri sepertinya sangat memujamu. 613 00:52:54,588 --> 00:52:57,915 Apakah dia juga memberitahumu tentang Kaisar? 614 00:52:58,559 --> 00:53:02,615 Ya, baiklah... Dia memberitahuku beberapa tips untuk membantunya jatuh cinta padaku. 615 00:53:02,696 --> 00:53:05,155 Ya ampun, itu membuatku tersipu malu. 616 00:53:06,767 --> 00:53:10,125 Yang membuat saya menanyakan hal ini kepada Anda. 617 00:53:10,170 --> 00:53:14,595 Anda harus mengenalnya dengan baik karena Anda sudah lama menjadi asistennya. 618 00:53:16,877 --> 00:53:19,395 Apa yang paling disukai Kaisar? 619 00:53:19,713 --> 00:53:22,665 Sesuatu yang membuatnya jatuh cinta padaku. 620 00:53:23,317 --> 00:53:25,180 Tolong beritahu saya jika Anda tahu sesuatu. 621 00:53:25,185 --> 00:53:27,405 Saya sangat ingin menjadi istri yang baik. 622 00:53:29,990 --> 00:53:34,445 Saya tidak tahu banyak tentang dia, selain pekerjaannya. 623 00:53:36,863 --> 00:53:38,815 Beberapa hal muncul di benak saya. 624 00:53:40,000 --> 00:53:41,585 Haruskah aku memberitahumu? 625 00:53:44,037 --> 00:53:46,070 ("Permaisuri Oh Sunny Menyanyikan 'Arirang' di Acara Resmi Pertamanya") 626 00:53:46,073 --> 00:53:47,665 (Kekaisaran Harian) 627 00:53:47,741 --> 00:53:51,365 Penampilan Permaisuri menjadi viral. Memang benar. 628 00:53:52,312 --> 00:53:56,735 Berkat dia, tingkat persetujuan untuk Keluarga kami meroket. 629 00:53:57,017 --> 00:54:00,080 Bahkan duta besar Tiongkok pun cukup terkesan padanya. 630 00:54:00,087 --> 00:54:03,305 Permaisuri dan saya diundang untuk makan siang besok. 631 00:54:04,758 --> 00:54:06,215 Ibu Min. 632 00:54:06,460 --> 00:54:09,420 Buat lebih banyak acara agar Kaisar dan Permaisuri bisa tampil bersama. 633 00:54:09,429 --> 00:54:12,030 Dan pesan acara agar dia tampil sendiri juga. 634 00:54:12,032 --> 00:54:14,400 Ya, Yang Mulia. 635 00:54:14,401 --> 00:54:18,430 Yang Mulia, Anda harus mengunjungi Permaisuri sekarang. 636 00:54:18,438 --> 00:54:22,665 Saya yakin Permaisuri sudah bersiap-siap dan sedang menunggu Anda. 637 00:54:23,810 --> 00:54:26,440 Dia menjaga dirinya sendiri agar cantik di matanya. 638 00:54:26,446 --> 00:54:29,405 Bukankah itu manis sekali, Bu? 639 00:54:30,851 --> 00:54:32,735 Tentu saja. 640 00:54:33,620 --> 00:54:36,575 Aku juga bersemangat tentang malam ini. 641 00:54:38,058 --> 00:54:39,475 Jadi begitu. 642 00:54:59,880 --> 00:55:01,335 Yang Mulia. 643 00:55:01,848 --> 00:55:03,975 Tolong hukum saya. 644 00:55:04,184 --> 00:55:06,180 Aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan cemburu. 645 00:55:06,186 --> 00:55:08,580 Tidak, saya mengerti betapa sulitnya itu. 646 00:55:08,588 --> 00:55:10,715 Aku ingin bercinta denganmu seperti orang gila. 647 00:55:12,392 --> 00:55:13,885 Tidak. 648 00:55:14,061 --> 00:55:17,255 Mereka mengawasi Anda. 649 00:55:17,297 --> 00:55:20,785 Meski sulit, kamu harus tidur di tempat Permaisuri untuk saat ini. 650 00:55:21,635 --> 00:55:23,470 Silahkan pergi. 651 00:55:23,470 --> 00:55:28,665 Anda tidak bisa membuatnya menunggu lama. 652 00:55:59,573 --> 00:56:02,665 Jelaskan apa yang baru saja saya saksikan. 653 00:56:04,644 --> 00:56:07,465 - Yang Mulia. - Jawab aku sekarang juga! 654 00:56:07,981 --> 00:56:10,875 Apakah kamu telah menipuku selama ini? 655 00:56:26,299 --> 00:56:27,985 Anda di sini, Yang Mulia. 656 00:56:29,970 --> 00:56:31,530 Ada apa ini, Permaisuriku? 657 00:56:31,538 --> 00:56:34,395 Itu favoritmu, freesia, Yang Mulia. 658 00:56:34,541 --> 00:56:36,525 Baunya sangat enak. 659 00:56:50,357 --> 00:56:52,075 Saya tidak menyukainya. Tolong singkirkan itu. 660 00:56:52,559 --> 00:56:53,960 Maaf? 661 00:56:53,960 --> 00:56:56,885 Tunggu, apakah dia menyukai bunga lain sekarang? 662 00:56:58,365 --> 00:57:00,100 Lalu bagaimana dengan lagu ini? 663 00:57:00,100 --> 00:57:02,000 Itu lagu favoritku. 664 00:57:02,002 --> 00:57:05,195 Saya tidak tahu bahwa Anda dan saya memiliki selera musik yang sama. 665 00:57:05,672 --> 00:57:07,125 Baiklah. 666 00:57:36,303 --> 00:57:37,795 Matikan. 667 00:57:38,038 --> 00:57:40,370 Apakah kamu tidak menyukai lagu ini? 668 00:57:40,373 --> 00:57:42,200 Itu terlalu keras. Matikan sekarang juga! 669 00:57:42,209 --> 00:57:44,235 Oke. Oke. 670 00:57:44,778 --> 00:57:46,195 saya... 671 00:57:48,849 --> 00:57:51,135 Saya rasa kamu sedang tidak enak badan. 672 00:57:53,587 --> 00:57:55,405 Miliki beberapa dari ini. 673 00:57:55,722 --> 00:57:58,845 Aku membuat panekuk kentang karena kudengar kamu menyukai ini. 674 00:57:59,092 --> 00:58:02,685 Saya bahkan memetik daun bunga ini dari kebun saya. 675 00:58:28,688 --> 00:58:30,515 Singkirkan ini! 676 00:58:31,258 --> 00:58:32,850 Ada apa, Yang Mulia? 677 00:58:32,859 --> 00:58:34,445 Singkirkan itu! 678 00:58:39,099 --> 00:58:40,885 Apa yang sedang kamu lakukan? 679 00:58:42,202 --> 00:58:44,755 Apakah Anda mencoba meniru seseorang? 680 00:58:50,010 --> 00:58:51,435 Yang Mulia. 681 00:58:51,912 --> 00:58:53,980 Yang Mulia! Apa yang terjadi? 682 00:58:53,980 --> 00:58:55,910 Tunggu sebentar, Yang Mulia. Tolong dengarkan aku. 683 00:58:55,916 --> 00:58:57,335 Yang Mulia! 684 00:58:58,618 --> 00:59:00,035 Yang Mulia! 685 00:59:00,420 --> 00:59:02,905 Yang Mulia! 686 00:59:07,928 --> 00:59:09,545 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?